Тази статия разглежда медийните произведения, които най-често се превеждат на немски. Немският е официален език в няколко страни, включително Германия, Австрия и Лихтенщайн, което го прави език с голямо търсене за преводи. Най-често срещаните медийни произведения, които се превеждат на немски, включват литература, кино и телевизионни предавания, видео игри, музика и академични текстове. Германия има богата литературна традиция и класически произведения на Шекспир, Дикенс и Толстой са преведени на немски. Холивудските блокбастъри и телевизионни предавания също са дублирани или субтитрирани на немски, за да достигнат до по-широка публика.