Преводът на социални текстове между български и английски включва не само конвертиране на думи, но и разбиране и предаване на културни нюанси. Основните разлики в етикета и стиловете на комуникация могат да повлияят на точността на превода. Например, формалността в англоговорящите култури често се основава на възраст и връзки, докато в България се определя от йерархия и официален статус. Освен това англоговорящите ценят пряката комуникация, докато българската култура често предпочита непрякостта и учтивостта. Невербалните знаци също се различават; например кимване в България означава съгласие, но може да означава отрицание в някои англоезични култури. Преводачите трябва да имат предвид тези културни различия, за да гарантират, че техните преводи са както точни, така и контекстуално подходящи.